ترانه‌های مردمی ایران،
منسوب به خیام
رضا پرچی‌زاده
هنگامی که در سال ۱۳۸۹ تصمیم به انتشار کتاب
انگلیسی-فارسی «ترانه‌های مردمی ایران، منسوب به خیام» در ایران گرفتم، به هوای
سانسور شدید و به خاطر مواضعی که در کتاب مورد بررسی قرار گرفته بود و نظراتی که
داده شده بود، و یقین داشتم که به رد صدور مجوز برای انتشار کتاب خواهد انجامید،
ترجیح را بر این گذاشتم که برای این کتاب مقدمه فارسی ننویسم.
با این وجود، از آن‌جا که دلم راضی نمی‌شد کتاب
را بعد از آن همه سال تحقیق و تفحص طاقت‌فرسا و یادداشت‌برداری و نکته‌نگاری، لخت
و عور و بی پدر و مادر به دست خواننده فارسی‌زبان بدهم، برخی نکات مهم مقدمه و
ترجمه انگلیسی را به صورتی موجز در یادداشت‌های آخر کتاب آوردم، به این امید که
سانسورچی حوصله نکند بخواند و ببیند، و مجوز نشر را صادر کند. دست بر قضا همین‌طور
هم شد: کتاب مجوز نشر گرفت و به انتشار رسید. گرچه کتاب بعدها در ایران ممنوع شد،
و گرچه بعدها کتاب «اسطوره خیام: مطالعه مونولوژیسم در گفتمان ایرانی» من که برخی
از موارد ذکرشده در کتاب ترانه‌های مردمی را پوشش می‌دهد در آلمان به زبان انگلیسی
به انتشار رسید؛ تا به امروز که قلم را می‌گریانم و این خطوط را به نگارش درمی‌آورم،
دشواری روزگار و درشتی ریگ راه مجالی برایم نگذاشته تا کتاب‌های «ترانه‌های مردمی
ایران و اسطوره خیام» را به طور کامل به فارسی ترجمه و منتشر کنم. لذا بر آن شدم
تا همان حواشی و نکات را، که خود نیم‌کتابی می‌شود، با جزیی تغییرات واژگانی و
ساختاری، در این مقاله بلند منتشر کنم؛ باشد که بخت روی نماید و در آینده‌ای نه
چندان دور، خود آن کتاب‌ها به تمامیت‌شان به فارسی به طبع درآیند.
فایل پی‌دی‌اف مقاله را از این‌جا
دانلود کنید.
منبع: وبسایت «رادیوکوچه»
* دیدگاه‌های وارده در نوشتارها لزوماً
دیدگاه «نجواهای نجیبانه» نیست.
نوشتارهای مرتبط:
------------------------------------
لطفاً از نوشتارهای زیر
نیز دیدن فرمائید
(نوشتارهای برگزیده
وبلاگ):
(به ترتیب، از نوشتارهای قدیمی‌تر به جدیدتر)
جنایت‌ها
و خیانت‌های جمهوری اسلامی (۱۴): احکام ده‌گانه شاهرودی - خمینی درباره تجاوز،
شکنجه و کشتار
جنایت‌ها
و خیانت‌های جمهوری اسلامی (۱۸): سرنوشت دردناک و رقت‌انگیز فرماندهان و قهرمانان
جبهه‌های جنگ
------------------------------
لطفاً در صورت امکان و
صلاحدید، عضو شوید:
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر
*** نظرات شما بلافاصله منتشر می‌گردد ***